Übersetzung eines Schreibens in einer bergbaulichen Angelegenheit während der französischen Herrschaft im Rheinland während der napoleonischen Zeit


                                 Ministere de l`Interieur
                                 _______________________

                                 Conseil des Mines
                                 ------------------------
                                                                    Paria, den 28. Aug. 1809

                     Les conseil des Mines,

                     Herr Präfekt,

Wegen der Bittschrift der Herren Peter Linden und Germain Josef Schwarz die versucht haben die Befugnis zu erlangen  in dem Waldgelände " Geisterbusch" genannt in der Gemeinde Effelsberg  hat der Herr Bürgermeister von Münstereifel gesagt, dass das Bergwerk aus einer Laune  und dem Geist Gottes entstanden ist zum Wohle der dort lebenden Menschen und die Herren Linden und Schwarz die Nachforschungen wie auch die Ausbeute unbehelligt und ohne viele Unkosten durchführen sollen.
Wie der Bürgermeister auch sagte, sei mal irrtümlich davon gesprochen worden das Terrain und seine Ausbeute seien von dürftigem Wert.
Das Bittgesuch habe ich Ihnen zugeschickt damit er veranlasse dass die Untersuchungen in Gang kommen und obige Herren alles im besten Sinne der Obrigkeit auszuführen.

Anm. v. Verfasser: Ob in der besagten Gemarkung in Effelsberg jemals Bergbau stattgefunden hat, ist mir nicht bekannt.

E. Fass